Native Chinese internet culture equivalents, contextual subtleties, and avoidance of cringe translation traps.
Beware! If you order '绿茶' at a restaurant, you are getting healthy beverage. But when used about a person ('绿茶' or historically '绿茶婊'), it is one of China's most notorious subculture archetypes.
| Chinese | Pinyin | Literal Meaning | Best Context |
|---|---|---|---|
| 绿茶 | lǜ chá | Green tea | Universal slang for feigned innocence with manipulative intent |
| 白莲花 | bái lián huā | White lotus | Pretending to be pure and holy while causing drama |
| 心机深 | xīn jī shēn | Deep scheming mind | More formal description of a calculating manipulator |
Select your audience to see if using this slang will get you laughed with or fired:
Originated from the 2013 Sanya yacht scandal. Describes someone (traditionally female, now also '绿茶男') who projects an innocent, fragile, pure, tea-sipping persona to men while ruthlessly stabbing other women in the back.
SHARE THIS SLANG GUIDE: