← Home • All 100 Slangs Archive
🧟 Corporate Fatigue

班味

bān wèi
🔍 The Literal vs Pragmatic Vibe

Literal Translation: The scent of work / shift aroma

Actual Meaning: The dead, soulless, exhausted corporate aura that settles over your face and clothes after years of corporate servitude.

Western Meme Parallel: Corporate zombie energy / Burnout hollow gaze

🧭 "Can I Say This?" Social Appropriateness Compass

Select who you are talking to to see if this slang is safe or fatal:

⚠️ 40% - Don't say it in front of executives
💬 Real-World WeChat Dialogue Context
Friend
Why do you look like a Victorian ghost today?
Me
It's the 班味 (office stench). It takes 48 hours of weekend to wash off.
📜 Cultural Lore & Origin

Went viral on Xiaohongshu in 2023 with young white-collar workers sharing 'before and after work' makeup comparisons showing visible soul-drain.

SHARE THIS SLANG VIBE:

Try Flagship MemeDarin Tools

➔ Laowai Test
Test your Social Credit ➔ Tattoo Validator
Verify 300+ symbols ➔ Honest Zodiac
Get brutally roasted ➔ Chinglish Menu
Funny food translations ➔ Hongbao Roulette
Test your lucky money