← Home • All 100 Slangs Archive
🚀 The Hard Carry

带飞

dài fēi
🔍 The Literal vs Pragmatic Vibe

Literal Translation: Carry into flight

Actual Meaning: Single-handedly carrying an entire incompetent team or group project across the finish line through sheer skill.

Western Meme Parallel: Hard carrying the lobby / Carrying the backpack

🧭 "Can I Say This?" Social Appropriateness Compass

Select who you are talking to to see if this slang is safe or fatal:

💼 85% - Project MVP flex
💬 Real-World WeChat Dialogue Context
Junior
I have no idea how to do this financial audit!
Senior
Sit back and watch. Today, big brother 带飞.
📜 Cultural Lore & Origin

The reciprocal partner of 躺赢; the true carry in gaming and corporate squads.

SHARE THIS SLANG VIBE:

Try Flagship MemeDarin Tools